<ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
- تولت مبارک - تولت مبارک
در اون لحظه
هه سانگ مرد
و
من بعدا فهمیدم
اون شب
این باد نبود که درو باز کرد
احتمالا های سانگ بود
!تاکسی
هی هه سانگ
هه سانگ
من مردم مگه نه ؟
من مردم
مگه نه ؟
هه سانگ
هی هه سانگ
من مردم ...
دوازده سال پیش همچین لحظه ای
یه ماشین جلوی مدرسه بهم زد
برا همینه که من الان دقیقا مثه 12 سال پیشم به نظر میام
من کیم؟
من قبلا مردم پس اینجا چیکار میکنم ؟
به من بگو هو بنگ
برام توضیح بده چی شده چرا من اینجام
من کیم ؟
من یه روحم ؟
من یه توهمم ؟
من چیم ؟
(قسمت 3) <ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN مترجمان : negar - Queen 👑 Soli- eliot edit : eliot
خدای من اون خیلی چندشه
رئیست به تو ابراز علاقه کرده
بهتره نیگرش داری
اگه بزاری بره
میمیری
بهتره همه چیو راجعبه احساساتم بهش بگم
من نتونستم برم چون نگران و مضطرب بودم
پس تصمیم گرفتم بمونم
چه روزی بود امروز
باید بهشون چی بگم
این چیه ؟ من چرا نمیتونم چیزی ببینم
چه اتفاقی افتاده چرا من نمیتونم ببینم
امکان نداره
خرابش کن
خوبه حالا اونقدرام اوضاع وخیم نیس
می تونم یکمشو ببرم
خانوم
خانوم شما خونه این درسته ؟
من میشناسمت
من خونتو برای فروش میزارم اگه نتونی پولمو بدی
خانوم درو باز کن
تو داخلی نه ؟ میخوای قرضتو بدی یا نه
خدای من من این دخترو نمیفهمم
تو خونه ای و تظاهر یکنی نیس ؟
میدونم اون تویی درو باز کن
همین الان بیا بیرون
گوشت با منه خانوم ؟
(سانگ های سانگ مزحوم)
خب
مادربزرگت سه سال پیش فوت کرد
ما اونو بقل خانوادت دفن کردیم
راجعبه خاهرو برادرت چیزی نمیدونم چون زیاد باهاشون در ارتباط نیستم
سو جی هم باید بزرگ شده باشه
12 سال گذشته
سو جی باید تغریبا هم سن من باشه
دیروز 12امین سالگردت بود
جین جو ، مون سک و تائه هون از سئول اومدن دیدنت
چرا با جانگ وون در ارتباط نیستی ؟
اتفاقی افتاده ؟ اون خوبه ؟
من مطمئنم اون حالش خوبه مطمئنم
می خوام ببینمش
چجوری میتونم پیداش کنم ؟
او درسته ، های سانگ من ....
فک کنم اداره ای مه های چول توش کار میکنرو بشناسم
بچه بزرگمون ؟
تو اداره کار میکنه ؟
کجا ؟
فک کنم ادارش همینجا ها بود
اون خیلی موذی بود اصلا باورم نمیشه الان داره توی یه اداره کار میکنه
شرکت چی هس ؟
خب ...
این اصلا مهم نیس مهم اینه که تو قراره دوباره ببینیش
اما اون خیلی تعجب میکنه اگه منو ببینه نه ؟
حتما
هو بنگ ، شین هو بنگ
- جی یانگ - تو خیلی کار میکنی
(سانگ های سانگ)
تو سانگ های سانگی ؟
هی جی یانگ ، کیم جی یانگ
- اون غش کرده - جی یانگ ، هی
- بیدار شو هی بیدار شو - مامان
- چی شده - مامان!
- اوه نه - زن بیچاره
- هی - خدارو شکر
یه آمبولانس به ساختمان چونگو تو خیابون یاکسان بفرستین
- مامان - این یه تصادف نبوده
اون شوک شده
- هی بیدار شو - حالا ما باید چه غلطی کنیم ؟
- خدای من - مامان.
- ببخشید - خدای من زن بیچاره
(پارکینگ چونگو)
هرکی منو میبینه غش میکنه
تو ام غش کردی
راسش فک کردم قراره بمیرم
درسه
تو نباید با یونیفرمی که اسمت روشه این اطراف بچرخی
کلاهی که برات خریدم پیشته نه ؟
آره
مین جو تو غازی که تخم طلا میدادو کشتی ( شانس بزرگیو از دست دادی )
راسشو بگو
واقعا چرا نرفتی پاریس؟
خب ، من فقط نخواستم برم
دیوونه شدی ؟
می دونی چه اشتباه احمقانه ای کردی؟
اون یه رستوران سه ستاره تو پاریس بود
می دونی چه فرصت طلاییو از دست دادی؟
من نمی دونم من نمیخوام برم چیکار باید میکردم
هی داری خیلی حرف میزنی فقط برو
لطفا برو
تو واقعا خل شدی
بهت زنگ میزنم
داری چیکار میکنی ؟
خدای من
سون جی من میرم پشت بوم
باشه قربان
تو نمیخوای آشپز بشی ؟نه ؟
من متاسفم
فک نکنم بتونم جلوی اشتباهاتتو بگیرم
حداقل برای بقیه دردسر درس نکن
ببخشید من یه مشکل ضروری دارم یه لحظه میرم برمیگردم
- هی - حرفاتو همین جا که هس نگر دار
وقتی برگشتم بقیشو بهم بگو
هی.
موهات
یه چیزیو باید بهتون بگم اقای چا
- باشه - یادتونه
دیشب بهم چی گفتین درسته ؟
البته که یادمه
من درس فهمیدم که شما به خاطر من نرفتین پاریس ؟
درسته
منظورتون از این که به خاطر من نرفتین پاریس چیه ؟
این دقیقا همونیه که گفتم هیچ توضیح اضافه ای نداره
دیشب قبل اینکه بیاین منو ببینین مشروب خورده بودین ؟
نه ، نه اصلا
بزارین باهاتون روراست باشم
حتی اگه مستم نبودین
شما منو تحقیر کردین
فک میکنین من اگه اینارو ازتون بشنوم عاشقتون میشم ؟
شما حتی اگه منو بکشینم من باز خوبم
چون بهم حقوق میدی دلیل نمیشه منو مسخره کنی
من یه نتیجه ای گرفتم
اینکه گفتین به خاطر من نرفتین
فقط یه جوک مسخره بود
اگه یه بار دبگه همچین اتفاقی بیوفته
بهتون هشدار میدم که تو این حرفه نابودتون میکنم
جانگ جانگ
یادت باشه آقای چا دیشب چی گفت
تو به خاطر من نرفتی پاریس ؟
امکان نداره
حتی اگه مستم نبودی اجازه نداری منو تحقیر کنی
شما حتی اگه منو بکشینم من باز خوبم
سعی نکن با من لاس بزنی
خیلی رکه ؟
وقتی بهم گفت همش به خاطر من بود که نرفته
- داشت سر به سرم میزاش - سر به سرم میزاشتین
- دستم مینداخت. - و دستم مینداختین
اگه دوباره همچین چیزی اتفاق بیوفته
بهتون هشدار میدم که تو این حرفه نابودتون میکنم.
خدای من اون شگفت انگیزه
اش
وایسا خدای من
این مشتری مخصوصمونه خانوم پیشخدمت خدت با پای خودت اومدی اینجا
من متاسفم
سونگ هائه چول
بله قربان
برای مشتری ویژمون
معنی همیشه در دسترس بودنو بگو
بله قربان
- قربان - باشه.
مطمئن شو قبل اینکه بری خوب فهمیده باشیش
قربان قربان
- قربان - خب
بزار بهت توضیح بدم همیشه در دسترس بودن یعنی چی
- بیا اینجا - ببخشید ؟
یعنی ...
معنیش اینه که ...
من متاسفم
- های سونگ ؟ - بله ؟?
اینو ببین من نمره ی کامل گرفتم
هائه چول
خدای من
تو خیلی خوبی
مرسی
- خیلی گرمه - باشه.
هائه چول چرا نمیری خودت امروز پول دراری
ببخشید ؟
اسم اون دختره تو سئول چی بود ؟
دستیار آشپزخونه
این جانگ ونه
درسته شماره ی هشت ، جانگ جانگ ون
اینجاست
پخش ۲۰۲ ، کوچه ی ۳۴ هوآم-رو ،۳۱
جانگ جانگ ون
ایناهاش . آدرسش اینه . برو و پولمونو بگیر
چهار تا دیدگاه دیگه هم وجود داره
( استودیو پیانو )
(بخش مو)
اینجا شخصیت اصلی رو نشون داده
من شخصیت اصلیه یه داستانم
نشونه ی شخصیت اصلی بودن....
ولی همه اومدن
نمیشه،
واقعا
شما دوتا؟
من فقط بیدار شدم
به نظر باحال میاد
خیلی خوب بوده
اولین باره که یه پسری میبینم که خیلی زشت بوده
اون پسر.‌..
گرمه . باید نودل لوبیای سرد بخورم
کجا ؟ آپارتمان چانگهو برج ۱۰۳ ، بخش ۱۰۲
سونگ هه چول . اگر گفت که برای امروز پول نداره
سرشو بتراش فهمیدی؟
قیچی بردار و بتراشش
آقا ، میتونم از یکی دیگه پول بگیرم؟
چون وقتی جوون بودم اونو میشناختمش
میشناسیش؟ خیلی خوبه . عالیه
برو سراغ جوانگ جانگ ون
پولمونم بگیر ، توی بی ارزش جانگ جانگ ون
جواب منو بده ، ولگرد ، بدو برامون پول در بیار
میرم . میرم به خودت نگاه کن
چطوری جرعت میکنی جواب بدی؟
میرم جواب نده
بسه
خدایا ، این‌کیه؟
توی احمق از اینجا برو بیرون
به این بچه نگاه کن ‌. بیا اینجا چطوری جرعت میکنی اینجوری بهم خیره بشی
خدایا چی؟
هی ؛ سونگ هه چول ! اون احمق
اون پسره کجا رفت؟
این احمق
چه احمق، تو کی ای؟
تو ، بی ارزش
خدایا
نه
چی؟
کجا بهش گفتی بره؟
یه کارت اونجاس
اون...
هه چول کجا رفته؟
این آدرسه
بخش ۲۰۲، هوآم-رو ۳۴ ۳۱-گیل ، جانگ جانگ ون
جانگ ون
امکان نداره این درسته
میرم بعدی
بیا دوباره انجامش بدیم خیل خب
آقای چا ، کجا داری میری؟
چن تا ایده دارم
بیش از حد خودتونو خسته نکنید . موقع تعطیلات استراحت کنید
بله آقا بله آقا
هی ، جانگ جانگ ون . چیکار میکنی؟
وانمود نکن سرت شلوغه . بیا اینجا
اون داره درباره ی شغل و کارش تحقیق میکنه . بزارید کارشو بکنه
سون جی ، تو به جام انجام بده
چی ؟ اگه ببازی باید بخریش
آقای چا ، قبل اینکه بری اونو واسش پخش انجام بده
به نظر خوبه عالیه
انجامش بده، آقای چا انجامش بده ، آقای چا
(خرید یخ)
بله! خیل خب
خرید جانگ جانگ ون خرید جانگ جانگ ون
جانگ جانگ ون مبارک باشه جانگ جانگ ون مبارک باشه
ممنون جانگ جانگ ون ممنون جانگ جانگ ون
اون میخره!
نام سوجی ! میخوای بمیری؟
درسته . خدافظ
خدافظ خدافظ
من فقط باید مچ دستتو ببُرم
واسه همینه که گفتم خودت انجام بدی
جانگ ون ، چرا نمیری بخریش؟
- زود باش برو یخ تیکه ایو بگیر
درسته من واقعا بد شانسم
ببخشید که یکاری کردم احساس بدشانسی بکنی
منو ترسوندی
ببخشید که ترسونومت
نباش ، مطمئنم که حتی خودمم میکردم فرقی نمیکرد
من به بدشانس بودن معروفم
به هر حال ، چرا اینجایی؟
اینجا اومدم چون چیزایی هس که میخواستم بهت بگم
به من؟
خانم جانگ ، فکر کنم شاید بد برداشت کردی
هیچوقت باهات حقه بازی نمیکنم و سعی نمیکنم که از راه به درت کنم
من فقط میخوام که رابطمونو بهتر کنم
خب.. فک کنم قبلا بهت گفته بودم
منظورم اینه ک‌.
قبلا روی پشت بوم بهت گفتم
بفرمایین یخ خرد شدتون
من اول میرم
آقای چا
آقای چا!آقای چا کمکم کنین
چی شدهه؟؟
آقای چا بالای سرمو نگا کنین
ازم دورش کنینننن تورو خدااا
هووفف مرسیی
از ملخ میترسم
چرا باید رو سر من بشینه اخه؟!
خوب...با اجازتون
اینا ذوب میشن بهتره سوارت کنم
نه مشکلی نیست
آقای چا
فک کنم راجع ب من کاملا اشتباه فک میکنی
بهتره بات روراست باشم
فک کنم شما اینطور رفتار میکنین چون هیچی ازم نمیدونین
من کلی بدهی دارم
از وام خصوصی
مطمئنم ی دلیلی واسش داشتی
مشکل نوشیدنم دارم
به الکل اعتیاد داشتم ولی درمان شدم
آدمایی که الکل میخورن رو بیشتر ترجیه میدم ب دیگران
من کثیفم
هیچ وقت تمیز نبودم
زندگیم پر از استرسه چون فراموش کارم
احمقم هستم تحصیلات درست حسابی هم ندارم از ی خانواده ی سطح پاینم اومدم
از همه مهم ترر
بدشانسم
وقتی با منی هیچ اتفاق خوبی برات نمی افته
مرسی ک بام صادقی شنیدن اینا
منو بیشتر بهت جذب میکنه!
کمربندتو ببند
(بخش ۲۰۲، هوآم-رو ۳۴ ۳۱-گیل ، جانگ جانگ ون)
اخیرا برگشتی ؟
- ببخشید؟? - کی برگشتی؟
نمیدونم راجع ب چی حرف میزنید
مترجمان : negar - Queen 👑 Soli- eliot edit : eliot
هی!
چ خبره؟
مرسی از همه واسه کار زیادتون
فردا میبینمتون
- مرسی -ممنون
- عالیه -موفق باشی
ممنون
هی جانگ وون کجا داری میری؟
ببخشید؟
دریچه ی آب و گازو بررسی کن
و سبزیجاتو تو پخچال مرتب کن
و حتمن باید همه ظرفارو جابه جا کنی اوکی؟
بله.سر آشپز
چی میخای؟
چی شده؟چرا موهات اینطوریه؟
هی اون مزدورا موهاتو اینجوری کردن؟
همش تقصیره توعه
نه خودم کردم
چی داری میگی؟
هیی امروز بازم اومدن تا پولو پس بگیرن؟
نه نیومدن
کل روز نگران این موضوع بودم
هیی اگه نقطه ی ضعفتو بهشون نشون بدی ازت سوء استفاده میکنن
دیوونه بازی در بیار تا فک کنن خل شدی
میدونم ک ب ی آشپز نیاز داریم
بهتر نیست ک یکی از دست یارات رو ترفیع بدم تا
این ک یکی دیگه استخدام کنیم؟
آقای چا هیچ کدومشون ب اندازه کافی اماده نیستن
چیزای زیادی مونده ک یاد بگیرن؟
جانگ وون میتونه داوطلب بشه
اما زیاد تمرکز نداره
زیاد شایستش نیست
یکم دیگه باید پیشرفت کنه
چی کار داری میکنی؟
جانم؟
ببخشید آقای چا اونجارو ببینین
برو اونورر
پولو بهتون پس میدم
جین جو.اینجوری؟
هی تو باید خشن تر باشی
- خشن تر از این؟ - اونطوری ک باید نیست
خشمتو بهم نشون بدهه فهمیدی؟
خودتو آزاد کن و مثل دیوونه ها رفتار کن
باید جیغم بزنی
نباید ترفیعش بدیم نه ؟
- خانوم جانگ - فردا میبینمتون
بخاطر بارونه؟
معذرت میخام
ببخشیدد
ببخشید
(قسمت 4 بزودی پخش میشه) <ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN مترجمان : negar - Queen 👑 Soli- eliot edit : eliot